1 00:00:11,557 --> 00:00:14,447 ["Grieg Asia Menor" por Andrea y Ervin Litkei jugando] 2 00:00:15,218 --> 00:00:18,504 [Laszlo] Nandor ha desaparecido. 3 00:00:18,505 --> 00:00:20,874 -¿Nandor? - [Laszlo] Nadie lo ha visto 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,945 o saber de él en semanas. 5 00:00:22,946 --> 00:00:24,682 Bueno, no desde que Gizmo lo despidió. 6 00:00:24,683 --> 00:00:25,951 Nandor? 7 00:00:25,952 --> 00:00:27,053 [Laszlo] Le di el viejo empujón 8 00:00:27,054 --> 00:00:28,857 de su trabajo de conserje. 9 00:00:28,858 --> 00:00:31,495 La espada del proverbial la guillotina ha caído, 10 00:00:31,496 --> 00:00:34,267 y la sangre de Nandor sueños rotos 11 00:00:34,268 --> 00:00:37,140 se ha agrupado en Gizmo's pies de formas extrañas. 12 00:00:37,141 --> 00:00:40,648 [Colín] Entonces, sí, hemos probado casi todo. 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,850 para encontrar a Nandor. 14 00:00:41,851 --> 00:00:43,485 Coloca trampas... 15 00:00:43,486 --> 00:00:44,689 Nandor? 16 00:00:44,690 --> 00:00:46,727 ... revisé las rejillas de ventilación, carteles colgados... 17 00:00:46,728 --> 00:00:49,999 [Nadja] Incluso hemos gritado muy fuerte su nombre. 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,035 hacia el viento. 19 00:00:51,036 --> 00:00:53,338 [con voz poderosa] Nandor! 20 00:00:53,339 --> 00:00:54,776 - [vecino] Cállate la puta boca. - Vete a la mierda. 21 00:00:54,777 --> 00:00:56,311 Cállate la maldita boca. 22 00:00:56,312 --> 00:00:58,550 Esa pequeña perra melancólica falta. 23 00:00:58,551 --> 00:00:59,685 El tipo se ha ido. 24 00:00:59,686 --> 00:01:02,190 Y no podemos encontrar el hijo de puta en cualquier lugar. 25 00:01:02,191 --> 00:01:04,595 [Nadja] Cinco dólares parece mucho. 26 00:01:04,596 --> 00:01:06,465 - [la puerta se cierra] - Ey. - [Muñeca Nadja] Uf. 27 00:01:06,466 --> 00:01:08,269 Ni siquiera puedo mirarte. Puaj. 28 00:01:08,270 --> 00:01:09,905 ¿Alguna actualización sobre Nandor? 29 00:01:09,906 --> 00:01:11,275 No desde que lo despediste. 30 00:01:11,276 --> 00:01:12,376 [Nadja] Del trabajo que amaba. 31 00:01:12,377 --> 00:01:13,646 [Laszlo] Qué coincidencia. 32 00:01:13,647 --> 00:01:15,249 Tienes muchas agallas vienen aquí, 33 00:01:15,250 --> 00:01:16,920 - pequeño traidor flotante. - [teléfono sonando] 34 00:01:16,921 --> 00:01:18,857 - flotando Con tus maneras de perra. - ¿Hola? 35 00:01:18,858 --> 00:01:20,527 - ¿Sí? - [Baron por teléfono] Nandor ha sido localizado. 36 00:01:20,528 --> 00:01:22,196 [suspiros] Es el barón. 37 00:01:22,197 --> 00:01:23,533 Y él sabe dónde está Nandor. 38 00:01:23,534 --> 00:01:25,971 no le digas sobre el dinero de la recompensa. 39 00:01:25,972 --> 00:01:29,411 [Baron] Pensé que podríamos almorzar algo mientras hablamos. 40 00:01:29,412 --> 00:01:30,780 Veamos qué tenemos aquí. 41 00:01:30,781 --> 00:01:33,921 Un poco de puñetazo un poco de sangre en gelatina y, uh, 42 00:01:33,922 --> 00:01:35,089 Ke dekti patan. 43 00:01:35,090 --> 00:01:36,258 Y si, 44 00:01:36,259 --> 00:01:38,329 el padre preparado los bocadillos. 45 00:01:38,330 --> 00:01:40,568 Mmm. Mis felicitaciones al chef. 46 00:01:40,569 --> 00:01:43,673 - [El padre se ríe] - Nuevamente, como mencioné en mi correo electrónico, 47 00:01:43,674 --> 00:01:47,113 No como sangre, así que tal vez sólo un rollo de media luna o... 48 00:01:47,114 --> 00:01:48,482 [Barón] Eh, señor, 49 00:01:48,483 --> 00:01:50,720 jugarías esa cinta de Nandor, 50 00:01:50,721 --> 00:01:52,758 - ¿por favor? - [está de acuerdo en lenguaje antiguo] 51 00:01:52,759 --> 00:01:56,867 Esto fue grabado por un vampiro. monitoreando el éter. 52 00:01:58,403 --> 00:02:02,778 [Nandor en cinta] Los enemigos abundan y sólo yo puedo derrotarlos. 53 00:02:02,779 --> 00:02:07,420 Solía ​​pensar que los demonios eran sólo los espíritus de los muertos. 54 00:02:07,421 --> 00:02:10,459 Pero ahora sé que caminan también entre los vivos. 55 00:02:10,460 --> 00:02:14,401 - [Nadja] Oh, querido. - Arriba y abajo de Wall Street, 56 00:02:14,402 --> 00:02:16,572 con sus trajes y sus corbatas 57 00:02:16,573 --> 00:02:19,211 y su construye tus propias ensaladeras. 58 00:02:19,212 --> 00:02:22,016 vi un caracol 59 00:02:22,017 --> 00:02:24,253 arrastrarse por el borde de un... 60 00:02:24,254 --> 00:02:26,693 una de esas cosas usas para afeitarte. 61 00:02:26,694 --> 00:02:28,530 - ¿Cómo se llama? - Navaja. 62 00:02:28,531 --> 00:02:30,165 - [Nandor] No es un cuchillo. - Está pensando en navaja. 63 00:02:30,166 --> 00:02:31,570 [Nandor] ¿Cómo se llaman esas cosas? 64 00:02:31,571 --> 00:02:34,040 - ¿Un rotulador? No, no... - Suficiente. 65 00:02:34,041 --> 00:02:36,145 - [la grabación se detiene] - [Nadja] Bueno, 66 00:02:36,146 --> 00:02:37,180 ¡Ay! 67 00:02:37,181 --> 00:02:38,649 - [risita débil] - En efecto. 68 00:02:38,650 --> 00:02:40,153 [Barón] Oh, él solía ser uno de los más 69 00:02:40,154 --> 00:02:42,625 vampiros prometedores en este Nuevo Mundo. 70 00:02:42,626 --> 00:02:44,327 - Bueno, yo no iría tan lejos. - Pero ahora... 71 00:02:44,328 --> 00:02:46,297 [se burla] ...está irreconocible. 72 00:02:46,298 --> 00:02:47,935 Peligroso. 73 00:02:47,936 --> 00:02:49,505 - ¿Peligroso, dices? - Sí. 74 00:02:49,506 --> 00:02:52,878 Estamos escuchando informes de comportamiento cada vez más errático. 75 00:02:52,879 --> 00:02:56,351 - [Nadja] Mmm. - Nandor está llamando la atención. 76 00:02:56,352 --> 00:02:58,790 Demasiada atención. 77 00:02:58,791 --> 00:03:00,026 Y la atencion pone 78 00:03:00,027 --> 00:03:03,065 Todos los vampiros en riesgo. 79 00:03:03,066 --> 00:03:04,300 Comprendido. 80 00:03:04,301 --> 00:03:06,672 Hay que detenerlo. 81 00:03:06,673 --> 00:03:09,410 - Entonces, ¿Nandor está aquí? - [Barón] Sí. 82 00:03:09,411 --> 00:03:12,083 Rastreamos los despachos de Nandor. a esa ubicación. 83 00:03:12,084 --> 00:03:13,920 Ve a Nuevo Hampshire. 84 00:03:13,921 --> 00:03:16,124 Recupera a Nandor. 85 00:03:16,125 --> 00:03:17,695 [apesta, explota] 86 00:03:17,696 --> 00:03:19,765 Y con prisa. 87 00:03:19,766 --> 00:03:21,903 [portada de Norma Tanega Se reproduce "Estás muerto"] 88 00:03:21,904 --> 00:03:24,942 ?? No cantes si quieres vivir mucho tiempo? 89 00:03:24,943 --> 00:03:26,813 ?? no tienen uso por tu cancion? 90 00:03:26,814 --> 00:03:30,452 ?? Estás muerto, estás muerto. estas muerto? 91 00:03:30,453 --> 00:03:34,027 ?? estas muerto y fuera de este mundo? 92 00:03:34,028 --> 00:03:36,966 ?? nunca lo conseguirás una segunda oportunidad? 93 00:03:36,967 --> 00:03:39,337 ?? Planifica todos tus movimientos por adelantado? 94 00:03:39,338 --> 00:03:43,345 ?? ¿Permanecer muerto, permanecer muerto? 95 00:03:43,346 --> 00:03:46,720 ?? ¿Y fuera de este mundo? 96 00:03:47,656 --> 00:03:51,094 ?? ¿Sombras y luces, cariño? 97 00:03:51,095 --> 00:03:54,267 ?? Estás muerto. ? 98 00:03:54,268 --> 00:03:56,973 [Guillermo] Está bien, entonces lo logramos. a Nuevo Hampshire. 99 00:03:56,974 --> 00:04:00,580 El expediente decía que Nandor se esconde aquí 100 00:04:00,581 --> 00:04:02,918 en la fábrica de Hancock and Sons. 101 00:04:02,919 --> 00:04:04,889 Quiero decir, era la fábrica hasta que tú 102 00:04:04,890 --> 00:04:07,561 y tus compinches de Cannon Capital lo desmonté por piezas. 103 00:04:07,562 --> 00:04:09,865 En realidad, una compra apalancada es una manera bastante clara 104 00:04:09,866 --> 00:04:12,103 para que una empresa en quiebra reinventarse para el futuro. 105 00:04:12,104 --> 00:04:13,907 - [Nadja] ¡Cállate, Guillermo! - [Laszlo] ¡Cállate, Gizmo! 106 00:04:13,908 --> 00:04:15,343 Bueno. 107 00:04:15,619 --> 00:04:18,883 [Nadja] ¿Qué diablos pasó aquí? 108 00:04:18,884 --> 00:04:20,888 - Quédate cerca, cariño. - Oye, mira. 109 00:04:20,889 --> 00:04:23,225 ¿Qué pasa si la H, la A y la N? faltaban? 110 00:04:23,226 --> 00:04:24,294 - ¿Consíguelo? - [Laszlo] No. 111 00:04:24,295 --> 00:04:25,296 [Colín] Gallo e hijos. 112 00:04:25,297 --> 00:04:26,933 [Colin se ríe] 113 00:04:26,934 --> 00:04:28,268 [Nadja gime] 114 00:04:28,269 --> 00:04:30,406 [Nadja] Aquí huele a muerte lenta. 115 00:04:30,407 --> 00:04:32,443 - [Colin] Malaria. - [Laszlo] Pesadillas. 116 00:04:32,444 --> 00:04:33,446 [Guillermo] Un poco polvoriento. 117 00:04:33,447 --> 00:04:34,915 [Nadja murmura] 118 00:04:34,916 --> 00:04:36,017 [Colín] ¿Nan-hombre? 119 00:04:36,018 --> 00:04:37,687 ¿Estás-estás aquí? 120 00:04:37,688 --> 00:04:39,124 ¿Nan-hombre? 121 00:04:39,125 --> 00:04:41,428 [Nandor] Hay... 122 00:04:41,429 --> 00:04:45,069 No hay Nan-man aquí. 123 00:04:47,474 --> 00:04:50,781 Sólo existe Nandor el Implacable. 124 00:04:52,184 --> 00:04:53,921 Guerrero. 125 00:04:56,159 --> 00:04:57,628 Líder. 126 00:04:57,629 --> 00:04:59,799 Entonces, Na-Nandor, ¿Has estado aquí? 127 00:04:59,800 --> 00:05:01,903 todo el tiempo desde que eras, um... 128 00:05:01,904 --> 00:05:02,871 ¿Despedido? 129 00:05:02,872 --> 00:05:04,642 Sí. 130 00:05:04,643 --> 00:05:06,680 Tengo. 131 00:05:08,383 --> 00:05:09,852 [Guillermo] Y, eh, 132 00:05:09,853 --> 00:05:13,793 - ¿por qué? - Explicaciones sólo para vampiros. 133 00:05:13,794 --> 00:05:15,730 Eso no significa que tú, Guillermo. 134 00:05:15,731 --> 00:05:17,400 [Guillermo] Bueno. 135 00:05:17,401 --> 00:05:20,440 Cuando uno se quema... 136 00:05:21,442 --> 00:05:25,450 ...uno se siente como en casa entre las cenizas. 137 00:05:25,451 --> 00:05:27,955 Por eso vine aquí, 138 00:05:27,956 --> 00:05:32,029 a la cáscara de la fábrica Hancock and Sons, 139 00:05:32,030 --> 00:05:34,434 entre otros que han sido descartados 140 00:05:34,435 --> 00:05:38,241 por Cannon Capital Strategies. 141 00:05:38,242 --> 00:05:40,312 Pero lo que encontré... 142 00:05:40,313 --> 00:05:42,316 Ah, lo que encontré... 143 00:05:42,317 --> 00:05:43,452 [Colín] A... 144 00:05:43,453 --> 00:05:45,256 ¿un montón de basura de muy buen gusto? 145 00:05:45,257 --> 00:05:46,959 Elementos esenciales de muy buen gusto. 146 00:05:46,960 --> 00:05:48,328 - Mmm. - Y no, 147 00:05:48,329 --> 00:05:50,501 Encontré soldados. 148 00:05:51,603 --> 00:05:55,510 Muchos de los humanos se fueron cuando lo hicieron los trabajos. 149 00:05:55,511 --> 00:05:57,681 Los que quedaron, necesitaban, 150 00:05:57,682 --> 00:06:00,987 anhelaban un líder. 151 00:06:00,988 --> 00:06:02,992 Un guerrero. 152 00:06:02,993 --> 00:06:04,928 Un comandante. 153 00:06:04,929 --> 00:06:07,400 Y se convirtieron en mi ejército. 154 00:06:07,401 --> 00:06:11,041 Y, ¿dónde está este ejército? 155 00:06:11,042 --> 00:06:12,443 En el campo, 156 00:06:12,444 --> 00:06:14,380 esperando nuestro próximo ataque. 157 00:06:14,381 --> 00:06:15,784 -Ah. - Lo que me recuerda, 158 00:06:15,785 --> 00:06:18,856 Tengo una reunión del consejo de guerra ahora. 159 00:06:18,857 --> 00:06:21,294 Puedes caminar conmigo, si es necesario. 160 00:06:21,295 --> 00:06:23,098 Oh, cuidado con los alfileres de la camisa. 161 00:06:23,099 --> 00:06:24,468 Están jodiendo por todos lados. 162 00:06:24,469 --> 00:06:26,606 [Nadja] Entonces, Nandor, este ejército 163 00:06:26,607 --> 00:06:27,975 has levantado... 164 00:06:27,976 --> 00:06:30,146 ¿Cuál es el final del juego? 165 00:06:30,147 --> 00:06:31,214 Para conquistar. 166 00:06:31,215 --> 00:06:33,619 Para tomar la batalla ciudad por ciudad, 167 00:06:33,620 --> 00:06:37,594 de aquí a los mismos pasos de la propia Cannon Capital. 168 00:06:37,595 --> 00:06:40,032 Cierto, pero, um... 169 00:06:40,033 --> 00:06:41,034 ¿por qué? 170 00:06:41,035 --> 00:06:42,269 Para que Cannon Capital 171 00:06:42,270 --> 00:06:45,342 lamentarán el día en que fueron expulsados 172 00:06:45,343 --> 00:06:47,814 su mayor guerrero. 173 00:06:47,815 --> 00:06:49,150 ¡Ah! 174 00:06:49,151 --> 00:06:50,520 Estamos aquí. 175 00:06:50,521 --> 00:06:52,691 ¡Buenas noches, camaradas! 176 00:06:52,692 --> 00:06:54,662 - [Laszlo] Que se jodan mis botas viejas. - [Colin silba] 177 00:06:54,663 --> 00:06:55,797 [Colín] Buena salsa. 178 00:06:55,798 --> 00:06:58,335 [Nadja] Eh, entonces esto 179 00:06:58,336 --> 00:07:00,239 Cuál es tu consejo de guerra? 180 00:07:00,240 --> 00:07:01,340 [Nandor] Sí. 181 00:07:01,341 --> 00:07:02,778 [Laszlo] ¿Y quiénes son estos tipos? 182 00:07:02,779 --> 00:07:04,715 - Mis reservas. - [Colin] ¿Y qué pasa con ellos? 183 00:07:04,716 --> 00:07:06,986 [Nandor] Mis concubinas. 184 00:07:06,987 --> 00:07:08,656 - [Laszlo] Mierda. - [Nadja] Eh. 185 00:07:08,657 --> 00:07:10,159 [Nandor] Ahora, mira, realmente necesito seguir adelante. 186 00:07:10,160 --> 00:07:11,696 con mi sesión de estrategia. 187 00:07:11,697 --> 00:07:13,298 A menos que tengas ¿Alguna pregunta más? 188 00:07:13,299 --> 00:07:14,636 - [Guillermo] Sí. - No. 189 00:07:15,370 --> 00:07:16,471 ¿Estás bien? 190 00:07:16,472 --> 00:07:18,509 ¿Qué hace todavía aquí? 191 00:07:18,510 --> 00:07:20,245 - Bueno, conduje. - Tú... 192 00:07:20,246 --> 00:07:21,682 son el enemigo. 193 00:07:21,683 --> 00:07:26,191 un chico de los recados enviado por fruterías 194 00:07:26,192 --> 00:07:27,226 para espiarme. 195 00:07:27,227 --> 00:07:28,563 Dejar. 196 00:07:28,564 --> 00:07:30,466 Yo no soy el enemigo. Díselo. 197 00:07:30,467 --> 00:07:32,470 - Hasta luego. - [Laszlo] Vete a la mierda. 198 00:07:32,471 --> 00:07:33,573 Bueno. 199 00:07:33,574 --> 00:07:34,674 Estaré aquí afuera. 200 00:07:34,675 --> 00:07:36,111 [Laszlo] Bueno, parece 201 00:07:36,112 --> 00:07:37,981 has tenido bastante Qué momento tan emocionante aquí, Nandor. 202 00:07:37,982 --> 00:07:39,384 - Nadie puede negar eso. - [Nadja] Mmm. 203 00:07:39,385 --> 00:07:40,820 ¿Pero qué dices si nos vamos a casa ahora? 204 00:07:40,821 --> 00:07:43,358 Antes de que te asustes joder a cualquier otra persona. 205 00:07:43,359 --> 00:07:45,262 Esta es mi casa. 206 00:07:45,263 --> 00:07:46,699 El campo de batalla. 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,837 - Bueno. [silbatos] - Mm-hmm. - Mmm. 208 00:07:48,838 --> 00:07:50,473 ¿Qué es eso, mayor Briggs? 209 00:07:50,474 --> 00:07:52,744 ¿Una maniobra desde el este? 210 00:07:52,745 --> 00:07:55,483 Tal vez. 211 00:07:58,112 --> 00:08:03,031 Creo que es seguro asumir se ha vuelto completamente loco. 212 00:08:03,032 --> 00:08:05,169 Sí, no me gusta usar esta palabra, pero está loco. 213 00:08:05,170 --> 00:08:06,605 Oye. No. 214 00:08:06,606 --> 00:08:08,843 No puedes usar esa palabra, Tu pequeño demonio. 215 00:08:08,844 --> 00:08:10,446 - Él es así por tu culpa. - [Nandor grita] 216 00:08:10,447 --> 00:08:11,749 - [risas] - Pero sí, 217 00:08:11,750 --> 00:08:14,286 está absolutamente loco. 218 00:08:14,287 --> 00:08:16,692 Bueno, no podemos simplemente dejarlo. aquí así. 219 00:08:16,693 --> 00:08:18,529 A menos que... [se ríe suavemente] 220 00:08:18,530 --> 00:08:20,533 ¿Podemos? 221 00:08:20,534 --> 00:08:22,236 [Nandor gime] 222 00:08:22,237 --> 00:08:23,405 [Laszlo] No, no podemos. 223 00:08:23,406 --> 00:08:24,575 Es un peligro para sí mismo. 224 00:08:24,576 --> 00:08:26,411 ¿Qué tal si lo sentamos? y decir, 225 00:08:26,412 --> 00:08:28,015 "Oye, estás loco. 226 00:08:28,016 --> 00:08:29,016 "Basta. 227 00:08:29,017 --> 00:08:30,286 Deja de estar loco". 228 00:08:30,287 --> 00:08:32,891 Veo que alguien esta bien versado en psicología. 229 00:08:32,892 --> 00:08:34,494 Bueno, vamos a agarrarlo. por el cuello y sacarlo 230 00:08:34,495 --> 00:08:36,197 - de esta caja infernal. - [Laszlo] No podemos. 231 00:08:36,198 --> 00:08:38,770 Para extraer a Nandor por la fuerza seria como... 232 00:08:38,771 --> 00:08:40,439 despertar a un sonámbulo. 233 00:08:40,440 --> 00:08:41,475 ¿Y entonces qué? 234 00:08:41,476 --> 00:08:42,811 Sólo hay una solución. 235 00:08:42,812 --> 00:08:44,146 Representamos el escenario. 236 00:08:44,147 --> 00:08:46,552 que Nandor ha inventado en su mente. 237 00:08:46,553 --> 00:08:48,690 En el tiempo nuestra presencia brillará una luz 238 00:08:48,691 --> 00:08:50,626 en los agujeros de su fantasía, 239 00:08:50,627 --> 00:08:53,666 y él puede seguir esa luz volver a la realidad. 240 00:08:53,667 --> 00:08:55,903 Entonces, Shutter Island gobierna, por decirlo así. 241 00:08:55,904 --> 00:08:57,974 [Laszlo murmura burlonamente] 242 00:08:57,975 --> 00:08:59,344 [Nandor se ríe] 243 00:08:59,345 --> 00:09:01,548 Somos los hombres huecos. 244 00:09:01,549 --> 00:09:04,019 Bueno, vale la pena intentarlo. 245 00:09:04,020 --> 00:09:05,055 Está bien. 246 00:09:05,056 --> 00:09:06,859 Bueno. Estoy dentro. 247 00:09:06,860 --> 00:09:08,462 Excelente. Vete a la mierda. 248 00:09:08,463 --> 00:09:10,099 - ¿Qué? - Tienes que irte ahora. 249 00:09:10,100 --> 00:09:11,935 - ¿Por qué? - Porque cree que eres el enemigo. 250 00:09:11,936 --> 00:09:13,573 - Pero yo no soy el enemigo. - ¿Qué haces todavía aquí? 251 00:09:13,574 --> 00:09:14,742 - [Colin] Adiós, perra. - Bueno. 252 00:09:14,743 --> 00:09:15,743 Adiós, perra. 253 00:09:15,744 --> 00:09:17,313 Sigue caminando, perra. 254 00:09:17,314 --> 00:09:18,381 Deja de llamarme "perra". 255 00:09:18,382 --> 00:09:19,417 [Nadja] Lo siento, perra. 256 00:09:19,418 --> 00:09:20,854 [sonoro] Nandor. 257 00:09:20,855 --> 00:09:22,223 [Nandor] Un poco ocupado. 258 00:09:22,224 --> 00:09:23,291 [Laszlo] Tu ejército. 259 00:09:23,292 --> 00:09:24,862 Nos gustaría alistarnos. 260 00:09:24,863 --> 00:09:26,565 [Nandor] "Señor." 261 00:09:26,566 --> 00:09:27,634 [Laszlo] ¿Qué? 262 00:09:27,635 --> 00:09:30,205 Si deseas estar en mi ejército, 263 00:09:30,206 --> 00:09:33,177 entonces todos ustedes se dirigirán a mí como "señor". 264 00:09:33,178 --> 00:09:35,148 - Está bien, ya salgo. - Espera, espera, espera, espera, espera. 265 00:09:35,149 --> 00:09:37,253 [todo] Sí, señor. 266 00:09:37,254 --> 00:09:38,421 Bien. 267 00:09:38,422 --> 00:09:41,260 Entonces, ¡la formación básica comienza ahora! 268 00:09:41,261 --> 00:09:44,300 - ["Hijo Afortunado" de Creedence Clearwater Renacimiento jugando] - ?? Cañón Capital nemeedooni ? 269 00:09:44,301 --> 00:09:46,705 [otros] ?? Cañón Capital nemeedooni ? 270 00:09:46,706 --> 00:09:48,676 ?? Mah también jahdeyeh peeroosee Eem. ? 271 00:09:48,677 --> 00:09:50,312 - Eres arcilla. - No. 272 00:09:50,313 --> 00:09:51,481 - Suave. - [gemidos] 273 00:09:51,482 --> 00:09:53,451 - Débil. Pegajoso. - [Colin gruñe] 274 00:09:53,452 --> 00:09:56,057 Pero estoy aquí para moldearte. 275 00:09:56,058 --> 00:09:56,859 ¡Sí, señor! 276 00:09:56,860 --> 00:09:57,961 Para hacerte fuerte. 277 00:09:57,962 --> 00:09:59,430 - Para moldearte. - ¡Vaya! 278 00:09:59,431 --> 00:10:02,002 [Nandor] ?? Cañón Capital chalgoozeh ? 279 00:10:02,003 --> 00:10:04,007 [otros] ?? Cañón Capital chalgoozeh. ? 280 00:10:04,008 --> 00:10:06,144 [Laszlo] Me uní a la Royal Navy hace unos años. 281 00:10:06,145 --> 00:10:08,482 Por el mar, el sol. y principalmente el sexo. 282 00:10:08,483 --> 00:10:10,285 Pero lo que estoy encontrando aquí, son solo muchas marchas... 283 00:10:10,286 --> 00:10:12,657 - [Nandor] ¡Eso es! - ...flexiones sin motivo... 284 00:10:12,658 --> 00:10:14,494 20.001. 285 00:10:14,495 --> 00:10:15,830 20.002. 286 00:10:15,831 --> 00:10:17,534 ...y nadie me ha ofrecido cualquier cosa 287 00:10:17,535 --> 00:10:19,905 - Eso parece una medalla. - [zumbido] - ¡¿Qué carajo?! 288 00:10:19,906 --> 00:10:21,407 Aféitate la cabeza. 289 00:10:21,408 --> 00:10:23,244 [Nandor] Bueno. En tus marcas, 290 00:10:23,245 --> 00:10:24,848 prepárate, 291 00:10:24,849 --> 00:10:26,384 ¡arrastren, gusanos! 292 00:10:26,385 --> 00:10:28,454 - ¡Eso es todo! - [Nadja] No me di cuenta 293 00:10:28,455 --> 00:10:29,958 estar en el ejército falso de Nandor 294 00:10:29,959 --> 00:10:32,797 involucraría mucho de hacer lo que dice Nandor. 295 00:10:32,798 --> 00:10:34,166 [Nandor] ¡¿A eso lo llamas gatear?! 296 00:10:34,167 --> 00:10:35,737 [Nadja] Tiene mucha suerte de que yo tenga 297 00:10:35,738 --> 00:10:37,840 esa regla de no matar el demente. 298 00:10:37,841 --> 00:10:40,780 - [gruñidos] - ?? Señor, ¿la casa parece un mercadillo...? 299 00:10:40,781 --> 00:10:41,816 [Colín] Seguro, 300 00:10:41,817 --> 00:10:43,552 Los delirios militares de Nandor 301 00:10:43,553 --> 00:10:45,690 son un pequeño brebaje extraño. 302 00:10:45,691 --> 00:10:49,598 Una pizca de recuerdos de su época en Al Quolanudar 303 00:10:49,599 --> 00:10:53,371 y una pizca de películas de guerra lo ha visto a lo largo de los años. 304 00:10:53,372 --> 00:10:56,110 Pero diablos, si no quiero para tomar otro sorbo. 305 00:10:56,111 --> 00:10:59,517 ?? No soy yo, no soy yo. ? 306 00:10:59,518 --> 00:11:02,089 - [la canción continúa por el altavoz] - Bueno, gusanos. 307 00:11:02,090 --> 00:11:03,592 has entrenado 308 00:11:03,593 --> 00:11:04,928 y bien entrenado. 309 00:11:04,929 --> 00:11:06,966 Especialmente tú, Colin Robinson. 310 00:11:06,967 --> 00:11:08,569 Eres muy violento. 311 00:11:08,570 --> 00:11:09,905 ¡Oh, señor! 312 00:11:09,906 --> 00:11:12,476 Alexa, pausa la música. 313 00:11:12,477 --> 00:11:14,113 - [termina la canción] - [Alexa] Está bien. - Gracias. 314 00:11:14,114 --> 00:11:17,220 Alexa es mi directora de comunicaciones internas. 315 00:11:17,221 --> 00:11:18,756 ¡Bueno! Entonces, 316 00:11:18,757 --> 00:11:20,960 a tus tareas. 317 00:11:20,961 --> 00:11:23,198 - ¡Laszlo Cravensworth! - Sí. 318 00:11:23,199 --> 00:11:24,567 Inteligencia. 319 00:11:24,568 --> 00:11:25,837 Obviamente. 320 00:11:25,838 --> 00:11:27,774 - Nadja de Antipaxos. - ¿Mmm? 321 00:11:27,775 --> 00:11:29,611 Servicio de transmisiones. 322 00:11:29,612 --> 00:11:30,680 ¿Qué es eso? 323 00:11:30,681 --> 00:11:32,618 No importa. ¿A quién le importa? 324 00:11:32,619 --> 00:11:33,753 Colin Robinson. 325 00:11:33,754 --> 00:11:34,654 [en silencio] Vamos, Logística. 326 00:11:34,655 --> 00:11:35,823 Vamos, Logística. 327 00:11:35,824 --> 00:11:36,993 Logística. 328 00:11:36,994 --> 00:11:38,261 ¡Sí! [riendo] Sí. 329 00:11:38,262 --> 00:11:39,297 Ahora escucha. 330 00:11:39,298 --> 00:11:41,635 - Esta noche es una noche de orgullo. - Psst. 331 00:11:41,636 --> 00:11:44,340 Juntos recuperaremos 332 00:11:44,341 --> 00:11:46,244 el honor, el poder, 333 00:11:46,245 --> 00:11:47,580 el respeto 334 00:11:47,581 --> 00:11:51,955 que Cannon Capital tiene tan cruelmente trató de quitarme. 335 00:11:51,956 --> 00:11:54,360 [Nadja] Bien, entonces esto es una mierda. 336 00:11:54,361 --> 00:11:56,164 ¿No podemos simplemente hacer Nandor piensa que esto es estúpido. 337 00:11:56,165 --> 00:11:58,235 batalla imaginaria ha pasado ya? 338 00:11:58,236 --> 00:12:00,105 - ¿Y cómo hacemos eso? - [Colin] Lo sé. 339 00:12:00,106 --> 00:12:01,241 Dispárame. 340 00:12:01,242 --> 00:12:03,111 Esa no es un arma real. Colin Robinson. 341 00:12:03,112 --> 00:12:06,217 Es un arma de fuego decorativa. de la sección Outdoorsman. 342 00:12:06,218 --> 00:12:07,721 Está bien, Entonces golpéame con eso. 343 00:12:07,722 --> 00:12:08,722 Duro. 344 00:12:08,723 --> 00:12:09,758 Está bien. 345 00:12:09,759 --> 00:12:10,927 [risas] 346 00:12:10,928 --> 00:12:12,697 - De nuevo. Aunque es más difícil. - ¿En realidad? 347 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 ¡Sí! [riendo] ¡Oh! 348 00:12:14,434 --> 00:12:17,541 ¿Cómo va a ayudar esto? con lo de Nandor? 349 00:12:17,542 --> 00:12:18,709 ¿Qué cosa de Nandor? 350 00:12:18,710 --> 00:12:20,212 Esperar. Creo que lo tengo. 351 00:12:20,213 --> 00:12:21,949 He pensado en una manera que Nandor pensara 352 00:12:21,950 --> 00:12:23,217 que la guerra está ganada. 353 00:12:23,218 --> 00:12:25,122 Una artimaña de guerra que hará 354 00:12:25,123 --> 00:12:28,395 El caballo de Troya se parece el papel maché de un niño tonto. 355 00:12:28,396 --> 00:12:29,664 Joder, estoy bien. 356 00:12:29,665 --> 00:12:31,100 Ahora todo lo que necesito son los suministros adecuados 357 00:12:31,101 --> 00:12:32,637 de este pueblo abandonado. 358 00:12:32,638 --> 00:12:36,546 Esperar. Ustedes pueden irse, pero no quiero que Nandor piense 359 00:12:36,547 --> 00:12:37,680 Soy un desertor. 360 00:12:37,681 --> 00:12:39,484 ¡No soy ningún desertor! 361 00:12:46,193 --> 00:12:49,738 [Nandor] Vives mil años 362 00:12:49,739 --> 00:12:52,945 y crees que lo sabes qué es la traición. 363 00:12:52,946 --> 00:12:54,815 Qué horror es. 364 00:12:54,816 --> 00:12:56,986 [Colín] A la espera de nuevas órdenes, señor. 365 00:12:56,987 --> 00:13:00,359 Pero entonces, en un solo instante, tu lo descubres 366 00:13:00,360 --> 00:13:04,501 no tienes la menor idea de lo que el hombre es realmente capaz. 367 00:13:04,502 --> 00:13:06,838 [hombre por teléfono] Oh, hombre. Eso suena duro, Nandor. 368 00:13:06,839 --> 00:13:08,843 Escucha, tengo que pasar a la siguiente persona que llama, 369 00:13:08,844 --> 00:13:10,513 pero querias para pedir una canción? 370 00:13:10,514 --> 00:13:12,917 Eh, sí. quisiera solicitar 371 00:13:12,918 --> 00:13:16,124 "Feria de Scarborough" de Simón y Garfunkel. 372 00:13:16,125 --> 00:13:18,362 No. Limitemos las transmisiones públicas. 373 00:13:18,363 --> 00:13:20,299 Los jefes de vuelta a casa se están poniendo un poco inquietos. 374 00:13:20,300 --> 00:13:22,804 Pero ¿para quién soy yo? ¿Se supone que debes orar? 375 00:13:22,805 --> 00:13:24,574 Bueno, yo, gran idiota. 376 00:13:24,575 --> 00:13:26,377 [risas] Está bien. 377 00:13:26,378 --> 00:13:30,285 Ahora, estabas diciendo algo sobre el horror. 378 00:13:30,286 --> 00:13:32,023 [Laszlo] ¿Sabes qué, cariño? 379 00:13:32,024 --> 00:13:33,993 Se siente como una eternidad 380 00:13:33,994 --> 00:13:35,764 ya que hemos tenido un tiempo a solas. 381 00:13:35,765 --> 00:13:37,432 Oh, lo hace, lo hace. 382 00:13:37,433 --> 00:13:39,571 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿mi amante oscuro? 383 00:13:39,572 --> 00:13:42,143 Bueno, ya verás. Ya verás. 384 00:13:42,330 --> 00:13:44,413 ¿"veré"? 385 00:13:44,414 --> 00:13:46,117 Sí. ¿Cuál es el problema? ¿mi amor? 386 00:13:46,118 --> 00:13:47,887 Estoy escuchando mucho de esto 387 00:13:47,888 --> 00:13:50,593 "Ya verás" estos días. estoy escuchando 388 00:13:50,594 --> 00:13:53,899 "Ya verás" sobre el plan para arreglar el cerebro derretido de Nandor. 389 00:13:53,900 --> 00:13:55,537 Estoy escuchando "ya verás" 390 00:13:55,538 --> 00:13:57,172 sobre el monstruo de las muñecas sexuales 391 00:13:57,173 --> 00:13:58,642 que estas creando en el sótano. 392 00:13:58,643 --> 00:14:00,780 Bueno, el monstruo de las muñecas sexuales. cosa, no una muñeca sexual 393 00:14:00,781 --> 00:14:02,584 es parte del gran plan. 394 00:14:02,585 --> 00:14:03,853 ¿Cuál es...? 395 00:14:03,854 --> 00:14:05,857 Experimentos científicos complejos 396 00:14:05,858 --> 00:14:08,028 que no creo lo entenderás. 397 00:14:08,029 --> 00:14:09,831 Oh, ¿entonces me estás llamando estúpido? 398 00:14:09,832 --> 00:14:10,900 Bueno, por supuesto que no. 399 00:14:10,901 --> 00:14:12,704 Es una estupidez decir eso. 400 00:14:12,705 --> 00:14:14,608 - [habla griego] - No. 401 00:14:14,609 --> 00:14:16,177 - Vaya, vaya. No. - Vete a la mierda. 402 00:14:16,178 --> 00:14:17,847 Nadja, lo que quise decir era algo 403 00:14:17,848 --> 00:14:19,350 con el mismo sentimiento eso no te enojaría. 404 00:14:19,351 --> 00:14:20,352 Bueno, así fue. 405 00:14:20,353 --> 00:14:21,522 Mierda. 406 00:14:22,490 --> 00:14:25,195 [Nandor] En mi imperio, Colin Robinson, 407 00:14:25,196 --> 00:14:27,767 seremos libres. [golpes] 408 00:14:27,768 --> 00:14:29,537 Libre de mentirosos. 409 00:14:29,538 --> 00:14:32,442 De los cobardes que dicen tu no eres un 410 00:14:32,443 --> 00:14:33,913 "buena adaptación cultural". 411 00:14:33,914 --> 00:14:36,552 Me encanta eso, señor. Escucho eso. 412 00:14:36,553 --> 00:14:38,222 [Guillermo] Ey. 413 00:14:38,223 --> 00:14:40,192 [Nandor] Creí haber dicho esta persona 414 00:14:40,193 --> 00:14:41,695 No fue bienvenido aquí. 415 00:14:41,696 --> 00:14:43,566 - Seguro que sí, señor. - [Guillermo] Sí, lo sé, 416 00:14:43,567 --> 00:14:45,436 pero si sigo cargando mi teléfono en el auto, 417 00:14:45,437 --> 00:14:47,439 matará la batería, así que Sólo estoy buscando una salida. 418 00:14:47,440 --> 00:14:50,479 No es mi intención interrumpir Todo ese asunto de la "guerra". 419 00:14:50,480 --> 00:14:51,915 ¿"Cosa de la guerra"? 420 00:14:51,916 --> 00:14:53,652 Esto es una guerra. 421 00:14:53,653 --> 00:14:54,854 Sin dedos guiñando el ojo. 422 00:14:54,855 --> 00:14:56,358 Vale, basta. 423 00:14:57,662 --> 00:14:59,030 Soldado Robinson, 424 00:14:59,031 --> 00:15:00,499 ¿Nos darías un momento? 425 00:15:00,500 --> 00:15:02,335 Lo entendiste. 426 00:15:02,336 --> 00:15:03,672 Traidor. 427 00:15:03,673 --> 00:15:06,077 ¿Qué me dijiste? 428 00:15:06,078 --> 00:15:09,150 Lo lamento. He terminado jugando con esta fantasía. 429 00:15:09,151 --> 00:15:12,055 Yo no soy el enemigo y lo sabes. 430 00:15:12,056 --> 00:15:13,424 Simplemente estás enojado. 431 00:15:13,425 --> 00:15:15,864 Estás enojado por eso Lo estoy matando en Cannon. 432 00:15:15,865 --> 00:15:17,701 Estás enojado porque... 433 00:15:17,702 --> 00:15:19,036 que no estabas 434 00:15:19,037 --> 00:15:21,373 una buena adaptación cultural. 435 00:15:21,374 --> 00:15:22,978 [gruñidos] 436 00:15:23,814 --> 00:15:24,982 Teniente Alexa. 437 00:15:24,983 --> 00:15:27,854 Dile a este pedazo de mierda para irse. 438 00:15:27,855 --> 00:15:31,093 [Alexa] Ahora suena "Leave (Get Out)" de JoJo. 439 00:15:31,094 --> 00:15:35,102 - ["Salir (Salir)" por JoJo tocando] - Espera el estribillo. 440 00:15:37,035 --> 00:15:40,980 Bueno, no soy el único mantenido en la oscuridad 441 00:15:40,981 --> 00:15:43,318 por su amante actividades extraescolares. 442 00:15:43,319 --> 00:15:45,289 entonces lo admites Me mantienes en la oscuridad. 443 00:15:45,290 --> 00:15:46,992 Bueno, no más de lo que me mantienes en la oscuridad. 444 00:15:46,993 --> 00:15:50,265 No tengo ni puta idea de qué llegas a Cannon Capital. 445 00:15:50,266 --> 00:15:51,869 Laszlo, no hay nada. decir. 446 00:15:51,870 --> 00:15:53,371 Es un trabajo. tu apareces, 447 00:15:53,372 --> 00:15:55,175 pretendes hacer una mierda, y luego te vas a casa. 448 00:15:55,176 --> 00:15:57,680 ¿Por qué carajo lo harías? ¿quieres hacer eso? 449 00:15:57,681 --> 00:15:59,283 porque es mejor que sentarse en casa 450 00:15:59,284 --> 00:16:00,987 y jugueteando con mis tetas mientras tu estas 451 00:16:00,988 --> 00:16:03,258 abajo encerrado en el sótano con tus partes de carne. 452 00:16:03,259 --> 00:16:05,262 Está bien, está bien. Está bien, cariño. 453 00:16:05,263 --> 00:16:06,799 creo que lo sé ¿Qué está pasando aquí? 454 00:16:06,800 --> 00:16:08,335 Dame tu mano. 455 00:16:09,872 --> 00:16:11,107 Necesito disculparme. 456 00:16:11,108 --> 00:16:12,375 Estoy escuchando. 457 00:16:12,376 --> 00:16:14,013 Claramente, la razón por tu ser 458 00:16:14,014 --> 00:16:15,516 tan emocional 459 00:16:15,517 --> 00:16:16,852 es porque 460 00:16:16,853 --> 00:16:18,789 es tu época del mes. 461 00:16:18,790 --> 00:16:19,958 [habla griego] 462 00:16:19,959 --> 00:16:22,229 [grita con voz poderosa] 463 00:16:22,230 --> 00:16:23,966 ¡Las muertas no menstrúan! 464 00:16:23,967 --> 00:16:27,006 - [alarma del auto a todo volumen] - Fóllame. Maldita sea, cariño. 465 00:16:27,007 --> 00:16:28,509 Ups. 466 00:16:28,510 --> 00:16:29,945 - ?? Salir ? - ?? Dejar ? 467 00:16:29,946 --> 00:16:31,447 - [suspiros] - ?? Ahora mismo ? 468 00:16:31,448 --> 00:16:33,586 ?? es el final de ti y de mí... ? 469 00:16:33,587 --> 00:16:36,124 No puedo creer que estés soplando este pequeño revés 470 00:16:36,125 --> 00:16:37,159 - tan desproporcionado. - [la canción se detiene] 471 00:16:37,160 --> 00:16:38,795 ¡Me humillaron! 472 00:16:38,796 --> 00:16:41,367 ¿Sabes siquiera ¿Qué es la lealtad, Guillermo? 473 00:16:41,368 --> 00:16:42,904 ¿Sé qué es la lealtad? 474 00:16:42,905 --> 00:16:45,976 Eh, sí. Fui ciegamente leal para ti durante 15 años. 475 00:16:45,977 --> 00:16:47,981 Hasta que te deshiciste de mí. 476 00:16:47,982 --> 00:16:49,718 Nunca me deshice de ti. 477 00:16:49,719 --> 00:16:51,154 Yo te protegí. 478 00:16:51,155 --> 00:16:52,690 Incluso con todas las cagadas 479 00:16:52,691 --> 00:16:54,728 y el tiempo que te olvidaste comprar brillo 480 00:16:54,729 --> 00:16:56,130 y el "Quiero ser un vampiro". 481 00:16:56,131 --> 00:16:58,535 No, en realidad, No quiero ser vampiro." 482 00:16:58,536 --> 00:17:00,907 El momento en que casi matas ¡El Barón, dos veces! 483 00:17:00,908 --> 00:17:03,011 A través de toda esa mierda, 484 00:17:03,012 --> 00:17:04,547 Yo era leal. 485 00:17:04,548 --> 00:17:07,052 puede que haya hecho muchas cosas guillermo 486 00:17:07,053 --> 00:17:10,760 ¡pero nunca me deshice de ti! 487 00:17:10,761 --> 00:17:12,730 ¿Crees que me sentí bien despidiendo? ¿tú? No quería despedirte 488 00:17:12,731 --> 00:17:15,536 pero así son las cosas en el mundo real, en el mundo humano! 489 00:17:15,537 --> 00:17:17,339 - ¡Tenía que hacerlo! - Yo solía ser un humano. 490 00:17:17,340 --> 00:17:20,012 antes de ser vampiro, en caso de que lo hayas olvidado, 491 00:17:20,013 --> 00:17:22,283 y nunca traicioné a mis amigos, 492 00:17:22,284 --> 00:17:24,219 mis compañeros de armas, nunca. 493 00:17:24,220 --> 00:17:25,523 Quizás algunas de las esposas, 494 00:17:25,524 --> 00:17:27,059 pero ya sabes, era una época diferente. 495 00:17:27,060 --> 00:17:29,431 Lo lamento. Yo no... 496 00:17:29,432 --> 00:17:31,935 no lo sabia que el trabajo de conserje 497 00:17:31,936 --> 00:17:33,071 Fue tan importante para ti. 498 00:17:33,072 --> 00:17:35,008 Bueno, lo fue. 499 00:17:35,009 --> 00:17:37,412 Era mi propósito. 500 00:17:37,413 --> 00:17:40,184 Mi propósito solía ser criándote 501 00:17:40,185 --> 00:17:43,391 para convertirte en un gran vampiro, 502 00:17:43,392 --> 00:17:45,462 hasta que te enojaste 503 00:17:45,463 --> 00:17:48,434 y encontré un nuevo maestro en Jordania. 504 00:17:48,435 --> 00:17:50,338 - [teléfono zumbando] - Jordan no es mi amo, 505 00:17:50,339 --> 00:17:53,512 y él no es mi dueño, y no estoy allí en su... 506 00:17:53,513 --> 00:17:54,380 Hola Jordán. 507 00:17:54,381 --> 00:17:56,250 - [suspiros] - Sí, puedo hablar. 508 00:17:56,251 --> 00:17:58,121 No, no estoy ocupado. 509 00:17:58,122 --> 00:17:59,958 Eh, eso debería ser en tu bandeja de entrada. 510 00:17:59,959 --> 00:18:02,195 De hecho, podría golpearlo. 511 00:18:02,196 --> 00:18:04,000 [risas] "El maestro de los golpes". 512 00:18:04,001 --> 00:18:05,435 [Nandor gruñe] 513 00:18:05,436 --> 00:18:06,572 Sí. 514 00:18:13,586 --> 00:18:15,489 Fuegos artificiales. 515 00:18:15,490 --> 00:18:16,691 ¿Qué? 516 00:18:16,692 --> 00:18:18,327 Estabas enojado conmigo por no decirte 517 00:18:18,328 --> 00:18:21,502 lo que estamos buscando aquí. Son fuegos artificiales. 518 00:18:21,503 --> 00:18:23,639 Y no te lo dije porque, otra vez, quería ser 519 00:18:23,640 --> 00:18:26,311 el héroe que desciende y salva el día. 520 00:18:26,312 --> 00:18:29,216 [suspira] Laszlo. 521 00:18:29,217 --> 00:18:33,424 no te necesito ser siempre el héroe. [suspiros] 522 00:18:33,425 --> 00:18:36,698 Cariño, tu eres el más divertido, el más inteligente, 523 00:18:36,699 --> 00:18:40,238 más dulce y más hermosa mujer en el mundo. 524 00:18:40,239 --> 00:18:42,643 No sólo Staten Island, el mundo. 525 00:18:42,644 --> 00:18:45,415 Y ni siquiera estoy mencionando el coño diez de diez. 526 00:18:45,416 --> 00:18:47,419 Te mereces lo mejor. 527 00:18:47,420 --> 00:18:49,857 Eso es tan dulce. [sollozos] 528 00:18:49,858 --> 00:18:51,127 Ah. 529 00:18:51,128 --> 00:18:53,365 [besos] Ah. [risas] 530 00:18:53,366 --> 00:18:55,804 Mi koukla. [risas] 531 00:18:56,973 --> 00:18:58,809 - Lászlo. - ¿Sí? 532 00:18:58,810 --> 00:19:01,280 Creo que pude haber encontrado tus fuegos artificiales. 533 00:19:01,281 --> 00:19:02,851 ¿En realidad? ¿Dónde? 534 00:19:02,852 --> 00:19:05,857 Allí, en esta tienda justo aquí al otro lado de la calle 535 00:19:05,858 --> 00:19:07,794 con las filas y filas de fuegos artificiales en la ventana 536 00:19:07,795 --> 00:19:11,034 y el cartel que dice "Fuegos artificiales Fuegos artificiales". 537 00:19:11,035 --> 00:19:12,971 Bueno, eso es perfecto. 538 00:19:12,972 --> 00:19:14,439 ¿Cómo me perdí eso, cariño? 539 00:19:14,440 --> 00:19:15,909 - [Nadja] No lo sé. - [Laszlo se ríe] Correcto. 540 00:19:15,910 --> 00:19:18,883 Simplemente dejaste que tu marido ocúpate de esto. 541 00:19:18,884 --> 00:19:21,221 Retroceder. 542 00:19:24,360 --> 00:19:27,032 No es de extrañar que nadie compre periódicos nunca más. 543 00:19:27,033 --> 00:19:28,703 - Tíralo de nuevo. - Bueno. 544 00:19:29,404 --> 00:19:32,209 [con voz poderosa] ¡Abierto! 545 00:19:32,210 --> 00:19:33,344 [suena la alarma] 546 00:19:33,345 --> 00:19:35,883 - ¿Debemos? - Sí. 547 00:19:35,884 --> 00:19:37,920 [Guillermo] Ajá. 548 00:19:37,921 --> 00:19:40,325 Vale, bueno, le enviaré una copia a Lisa. 549 00:19:40,326 --> 00:19:41,628 Lo entendiste. 550 00:19:41,629 --> 00:19:42,764 Adiós. 551 00:19:42,765 --> 00:19:46,203 Yo también fui copiado una vez. 552 00:19:46,204 --> 00:19:48,509 Sabes, lo sé. lo que se siente 553 00:19:48,510 --> 00:19:50,344 perder tu propósito. 554 00:19:50,345 --> 00:19:53,786 Solía ​​querer ser un vampiro. 555 00:19:54,755 --> 00:19:56,490 Qué mal. 556 00:19:56,491 --> 00:19:58,829 Guió cada elección que hice. 557 00:19:58,830 --> 00:20:02,604 Quiero decir, no me malinterpretes, Estoy feliz de ser humano otra vez. 558 00:20:02,605 --> 00:20:03,505 pero fue difícil. 559 00:20:03,506 --> 00:20:05,442 Fue difícil despertarse todos los días. 560 00:20:05,443 --> 00:20:08,081 sin ser ese el objetivo, 561 00:20:08,082 --> 00:20:09,249 ser un vampiro. 562 00:20:09,250 --> 00:20:11,120 Bueno, ya soy un vampiro, 563 00:20:11,121 --> 00:20:12,990 así que eso solo se aplica en cierto modo. 564 00:20:12,991 --> 00:20:14,994 Bien. Bueno, el punto es, 565 00:20:14,995 --> 00:20:18,001 Creo que encontré un nuevo propósito. 566 00:20:18,002 --> 00:20:20,939 Tú también lo harás en alguna parte. 567 00:20:20,940 --> 00:20:23,111 Pero tal vez ahora mismo 568 00:20:23,112 --> 00:20:25,081 nuestros propósitos... 569 00:20:25,082 --> 00:20:27,787 nos están llevando... 570 00:20:27,788 --> 00:20:29,123 en diferentes direcciones. 571 00:20:29,124 --> 00:20:31,795 Y eso está bien. 572 00:20:31,796 --> 00:20:34,735 Quizás tengas razón, Guillermo. 573 00:20:34,736 --> 00:20:37,005 soy un guerrero, 574 00:20:37,006 --> 00:20:40,112 pero tal vez esta no sea mi pelea. 575 00:20:40,113 --> 00:20:43,084 [Colín] No solo hablas con Nandor, hombre, ¿sabes? 576 00:20:43,085 --> 00:20:44,419 ¿Escuchas, cavas? 577 00:20:44,420 --> 00:20:45,823 - Soy un hombrecito. - Sí, lo sé. 578 00:20:45,824 --> 00:20:48,260 Sólo un hombrecito, pero es un gran hombre. 579 00:20:48,261 --> 00:20:49,731 Nandor, tenemos noticias. desde la primera línea. 580 00:20:49,732 --> 00:20:51,768 [se aclara la garganta] Adivina qué. 581 00:20:51,769 --> 00:20:55,475 Tus tropas han ejecutado tu plan de batalla a la perfección. 582 00:20:55,476 --> 00:20:57,446 El enemigo ha sido atraído en una trampa. 583 00:20:57,447 --> 00:20:59,183 Hay víctimas. 584 00:20:59,184 --> 00:21:01,722 - Esperamos más. - Sabes, todos podemos retirarnos porque 585 00:21:01,723 --> 00:21:03,391 - ha decidido volver a casa. - [Colin] ¿Qué? 586 00:21:03,392 --> 00:21:04,660 - ¿Qué? - ¿Él qué? 587 00:21:04,661 --> 00:21:05,863 [Nadja] ¿Cuál es el puto punto? 588 00:21:05,864 --> 00:21:07,299 Sí, yo, um... 589 00:21:07,300 --> 00:21:10,739 Después de una cuidadosa consideración, He llegado a la conclusión 590 00:21:10,740 --> 00:21:13,945 que tal vez estaba buscando batallas donde no es necesario que existan. 591 00:21:13,946 --> 00:21:15,883 - No lo dices. - [Nandor] Así que creo que es mejor. 592 00:21:15,884 --> 00:21:17,787 para todos si simplemente vuelvo a casa. 593 00:21:17,788 --> 00:21:21,360 Además, ya sabes, extraño mi café. y extraño mi espada favorita. 594 00:21:21,361 --> 00:21:22,963 - No hay nada como... - [fuegos artificiales explotando] 595 00:21:22,964 --> 00:21:24,668 ¿Qué carajo es eso? 596 00:21:24,669 --> 00:21:26,537 - Oh, no. - [Nandor] Es un ataque. 597 00:21:26,538 --> 00:21:27,974 - [Laszlo] No, no lo es. - ¡Estamos bajo ataque! 598 00:21:27,975 --> 00:21:29,243 - [Colin] Sí, sí. Sí. - [Nadja] No, no, Nandor. 599 00:21:29,244 --> 00:21:30,311 [Nandor grita indistintamente] 600 00:21:30,312 --> 00:21:31,615 [Colín] ¡Sí, sí, sí! 601 00:21:31,616 --> 00:21:33,017 [Nadja] Pensé ¡Terminamos con esto! 602 00:21:33,018 --> 00:21:34,687 [Colín] ¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está mi arma? 603 00:21:34,688 --> 00:21:35,789 - [Nadja] Espera, Nandor. - [Laszlo] Nandor, espera. 604 00:21:35,790 --> 00:21:37,459 -¡Nandor! - [Nandor] Quédate agachado, 605 00:21:37,460 --> 00:21:38,929 pueden intentar flanquearnos. 606 00:21:38,930 --> 00:21:41,768 - ¡Golpea la cubierta! - No, Nandor, es una maldita artimaña. 607 00:21:41,769 --> 00:21:43,304 [Laszlo] No es real, idiota. 608 00:21:43,305 --> 00:21:46,310 [Colín] ¡Haz que se detenga! ¡No puedo soportarlo! 609 00:21:46,311 --> 00:21:48,582 ¡Que alguien me ayude a fragmentarme! 610 00:21:48,583 --> 00:21:51,722 [Laszlo] Contrólate, hombre. 611 00:21:51,723 --> 00:21:53,424 la pelea parece estar situado 612 00:21:53,425 --> 00:21:55,630 por el granero Shipley Dollar en la calle Piamonte. 613 00:21:55,631 --> 00:21:57,498 No sirve de nada, cariño. 614 00:21:57,499 --> 00:21:59,169 Todavía está demasiado loco. 615 00:21:59,170 --> 00:22:02,109 Bueno, ¿no es algo bueno? entonces, ¿que tengo un plan B? 616 00:22:02,110 --> 00:22:03,812 Ah, cadenas de plata. 617 00:22:03,813 --> 00:22:05,516 - ¡Ey! Libérame. - Sal de eso. 618 00:22:05,517 --> 00:22:06,785 - Retrocede. - Motín. 619 00:22:06,786 --> 00:22:08,287 [Nadja] Métete ahí. 620 00:22:08,288 --> 00:22:09,524 lo trajiste sobre ti mismo, Nandor. 621 00:22:09,525 --> 00:22:11,794 Buen trabajo, cariño. 622 00:22:11,795 --> 00:22:13,532 Escopeta. 623 00:22:15,604 --> 00:22:17,373 - [suspiros] - [las cadenas suenan] 624 00:22:17,374 --> 00:22:20,044 [Nandor] Bueno chicos, os perdono. 625 00:22:20,045 --> 00:22:21,815 - [Colin ronca] - Fue el fragor de la batalla. 626 00:22:21,816 --> 00:22:24,821 y entraste en pánico y os amotinasteis. 627 00:22:24,822 --> 00:22:26,825 - [Nadja] Silencio. - [Nandor] ¡Desátenme! - [sonido de sirena] 628 00:22:26,826 --> 00:22:28,562 - [Laszlo] Son los policías. - [Nadja] Lo es. Mierda. 629 00:22:28,563 --> 00:22:29,898 [Guillermo] Excelente. 630 00:22:29,899 --> 00:22:31,601 - ¡Piso! - No, no quieres hacer 631 00:22:31,602 --> 00:22:33,137 - una mala situación peor. - [patrullero] ¡Deténgase! 632 00:22:33,138 --> 00:22:34,439 ¿Cuál es tu problema? Baja el pie, idiota. 633 00:22:34,440 --> 00:22:35,576 Está bien, voy a detenerme. 634 00:22:35,577 --> 00:22:36,477 - Inútil. - Ni siquiera estaba acelerando. 635 00:22:36,478 --> 00:22:37,580 Simplemente, todos, sed tranquilos. 636 00:22:37,581 --> 00:22:38,616 y yo hablaré todo. 637 00:22:38,617 --> 00:22:40,385 Gizmo, hay un maldito vampiro. 638 00:22:40,386 --> 00:22:41,721 atado en el maletero. 639 00:22:41,722 --> 00:22:42,891 [patrullero] ¿Hola? 640 00:22:42,892 --> 00:22:43,959 Oh sí. 641 00:22:43,960 --> 00:22:46,263 Hola, señor oficial. 642 00:22:46,264 --> 00:22:47,700 ¿Cuál parece ser el problema? 643 00:22:47,701 --> 00:22:50,606 Aparte del hecho que mi pecho grande y húmedo 644 00:22:50,607 --> 00:22:53,043 no deja de chapotear. 645 00:22:53,044 --> 00:22:55,950 Tu, eh, tienes Hay una luz trasera izquierda ahí fuera, hijo. 646 00:22:55,951 --> 00:22:57,218 Sí, he estado queriendo decir para arreglar eso. 647 00:22:57,219 --> 00:22:58,588 Lo siento, oficial. 648 00:22:58,589 --> 00:23:00,025 Está bien. Yo me ocuparé de esto. 649 00:23:00,026 --> 00:23:01,728 Yo digo, oficial, 650 00:23:01,729 --> 00:23:03,231 sabes, me recuerdas a una cruz 651 00:23:03,232 --> 00:23:05,201 entre un joven Paul Newman 652 00:23:05,202 --> 00:23:07,573 y un hombre al que estoy a punto de follar. 653 00:23:07,574 --> 00:23:10,378 - Sal del coche. Todos ustedes. - Sí. Absolutamente. 654 00:23:10,379 --> 00:23:12,081 - Las manos pasan por encima de mi cabeza. - Colin Robinson, necesitas despertar. 655 00:23:12,082 --> 00:23:13,417 - Tenemos que salir. - [Colin] ¿Qué? ¿Qué? 656 00:23:13,418 --> 00:23:14,553 ¿Qué estás haciendo? 657 00:23:14,554 --> 00:23:17,025 Somos viajeros humanos habituales. 658 00:23:17,026 --> 00:23:19,898 no hay nada fuera de lo común aquí, 659 00:23:19,899 --> 00:23:22,937 entonces no tienes nada de qué preocuparse. 660 00:23:22,938 --> 00:23:24,607 - [gritos distantes] - ¿Qué carajo...? 661 00:23:24,608 --> 00:23:26,377 - [Colin] Vaya. - [Laszlo] ¿Qué carajo es eso? 662 00:23:26,378 --> 00:23:28,748 - [Colin] ¿Quiénes son? - [Nadja] Eh... 663 00:23:28,749 --> 00:23:31,821 Oh, eso no es nada fuera de el ser humano común y corriente. 664 00:23:31,822 --> 00:23:33,592 ¿Qué quieres decir? Vienen directamente hacia nosotros. 665 00:23:33,593 --> 00:23:34,727 [Nadja] ¿Lo que está sucediendo? 666 00:23:34,728 --> 00:23:35,929 [Laszlo] Gizmo, habla con ellos. 667 00:23:35,930 --> 00:23:36,964 [Guillermo] ¿Qué, qué? No. 668 00:23:36,965 --> 00:23:39,003 [gritos] 669 00:23:40,974 --> 00:23:42,877 Ve y esposate a un árbol. 670 00:23:42,878 --> 00:23:45,783 - Sí, señora. - [ululando, gritando] 671 00:23:47,554 --> 00:23:49,189 [Guillermo] Espera, entonces, 672 00:23:49,190 --> 00:23:52,530 El ejército de Nandor es... ¿es real? 673 00:23:56,085 --> 00:23:58,842 [Nadja] Espera, entonces no estaba loco. 674 00:23:58,843 --> 00:23:59,878 - [Nandor grita] - [Colin] ¡Vaya! 675 00:23:59,879 --> 00:24:01,013 [Laszlo] Parece que no. 676 00:24:01,014 --> 00:24:02,315 [Nandor gime] 677 00:24:02,316 --> 00:24:03,952 - Desátame. - General. 678 00:24:03,953 --> 00:24:06,156 - Desátame. - Señor, sí, señor. 679 00:24:06,157 --> 00:24:08,127 Solo agárralo con ambas manos. y tíralo. 680 00:24:08,128 --> 00:24:09,631 - Cuidado con el pelo. - [Guillermo] Ahí tienes. 681 00:24:09,632 --> 00:24:11,099 Sí, eso es todo. 682 00:24:11,100 --> 00:24:13,572 ? ? 683 00:24:13,573 --> 00:24:15,442 - [gruñidos] - [otros gruñen] 684 00:24:15,443 --> 00:24:17,445 [Nandor] Bueno, sí, por supuesto los maniquíes. 685 00:24:17,446 --> 00:24:19,082 Eran sólo para practicar. 686 00:24:19,083 --> 00:24:20,085 Esperar. 687 00:24:20,086 --> 00:24:21,754 Todo este tiempo pensaste mi ejercito 688 00:24:21,755 --> 00:24:24,493 ¿Eran sólo un montón de maniquíes? 689 00:24:24,494 --> 00:24:25,996 ¿Qué carajo? 690 00:24:25,997 --> 00:24:28,067 - A gusto. - ¿Están hipnotizados? 691 00:24:28,068 --> 00:24:30,739 No, solo soy un realmente Jodidamente buen general. 692 00:24:30,740 --> 00:24:32,375 - [soldado] Sí, señor, lo es. - [soldado 2] Excelente. 693 00:24:32,376 --> 00:24:34,145 - [Briggs] Señor. - Mayor Briggs. 694 00:24:34,146 --> 00:24:35,849 - ¿Te vas? - Sí. 695 00:24:35,850 --> 00:24:37,987 me voy el campo de operaciones. 696 00:24:37,988 --> 00:24:40,559 Mi destino me esta llamando en una dirección diferente. 697 00:24:40,560 --> 00:24:42,696 Sur por la I-93. 698 00:24:42,697 --> 00:24:45,067 Hacia el Puente Verrazzano. 699 00:24:45,068 --> 00:24:48,208 Incluso podemos atravesar Jersey si hay trafico! 700 00:24:48,209 --> 00:24:49,610 [O'Hara] General. 701 00:24:49,611 --> 00:24:51,781 - ¿Qué hacemos ahora? - Buena pregunta, O'Hara. 702 00:24:51,782 --> 00:24:54,452 tu lo haras lo que debes hacer siempre. 703 00:24:54,453 --> 00:24:57,459 tu saldras y sigue tu propósito. 704 00:24:57,460 --> 00:24:59,262 ¿Cuál es tu propósito? 705 00:24:59,263 --> 00:25:00,900 Jodido si lo sé. 706 00:25:00,901 --> 00:25:04,741 Ya sea continuar la lucha o... 707 00:25:04,742 --> 00:25:08,013 ya sabes, encontrar nuevos trabajos. 708 00:25:08,014 --> 00:25:09,884 - [mujer] ¿Dónde? - En algún lugar. 709 00:25:09,885 --> 00:25:12,723 - ¿Alguna pregunta más? - [Briggs] ¿Hay algo? 710 00:25:12,724 --> 00:25:15,294 como, más específico, como ¿Algo real que podamos hacer? 711 00:25:15,295 --> 00:25:16,631 [suspiros] 712 00:25:16,632 --> 00:25:17,967 - Eh... - [el caballo relincha] 713 00:25:17,968 --> 00:25:20,639 Quemar un Walmart o alguna mierda. 714 00:25:20,640 --> 00:25:22,543 - [aplausos] - No. No, no hagas eso. 715 00:25:22,544 --> 00:25:24,246 - No. - [Nandor] Oh, ooh, lo tengo. 716 00:25:24,247 --> 00:25:25,749 ¿Qué es esa universidad cercana? 717 00:25:25,750 --> 00:25:28,922 que envía a la mayoría de sus graduados a Wall Street? 718 00:25:28,923 --> 00:25:30,292 ¿Dartmouth? 719 00:25:30,293 --> 00:25:31,895 ¡Sí! Dartmouth. 720 00:25:31,896 --> 00:25:35,234 Llora el caos y desata ¡Los perros de la guerra contra esos nerds! 721 00:25:35,235 --> 00:25:36,905 - [aplausos] - ¡Sí! 722 00:25:36,906 --> 00:25:39,075 [Briggs] Ya escuchaste al hombre. ¡Monta! 723 00:25:39,076 --> 00:25:41,013 ¡Viajamos hacia Hannover! 724 00:25:41,014 --> 00:25:44,319 ¡Viaja hacia Hannover! 725 00:25:44,320 --> 00:25:46,023 [Nadja] Esto es una locura. 726 00:25:46,024 --> 00:25:47,526 [todos cantando] ¡Consigue a esos nerds! 727 00:25:47,527 --> 00:25:52,335 ¡Consigue a esos nerds! ¡Consigue a esos nerds! 728 00:25:52,336 --> 00:25:53,972 ¡Ir! 729 00:25:53,973 --> 00:25:56,503 [portada de Norma Tanega Se reproduce "Estás muerto"] 730 00:25:59,417 --> 00:26:02,756 [Colín] ¡Espérame! ¡Necesitarás apoyo logístico! 731 00:26:02,757 --> 00:26:04,594 ¡Tú no, Colin Robinson! 732 00:26:04,595 --> 00:26:06,097 - [Colin] ¡Oh! - Mierda. 733 00:26:06,098 --> 00:26:07,399 [Colín] ¡Más despacio, idiotas! 734 00:26:07,400 --> 00:26:10,606 - Vamos, déjame... - [gruñidos] 735 00:26:10,607 --> 00:26:12,108 - [Colin gruñe] - [Laszlo] Mierda. 736 00:26:12,109 --> 00:26:13,144 Todavía lo tengo. 737 00:26:13,145 --> 00:26:15,515 ve a buscarlo y lo metió en el baúl. 738 00:26:15,516 --> 00:26:17,987 ? ? 739 00:26:17,988 --> 00:26:21,861 ?? no cantes si quieres vivir mucho tiempo? 740 00:26:21,862 --> 00:26:24,433 ?? no tienen uso por tu cancion? 741 00:26:24,434 --> 00:26:27,171 ?? Estás muerto, estás muerto. estas muerto? 742 00:26:27,172 --> 00:26:30,245 ?? estas muerto y fuera de este mundo? 743 00:26:30,246 --> 00:26:33,350 ?? nunca lo conseguirás una segunda oportunidad? 744 00:26:33,351 --> 00:26:36,123 ?? Planifica todos tus movimientos por adelantado? 745 00:26:36,124 --> 00:26:39,062 ?? Quédate muerto, quédate muerto, permanecer muerto? 746 00:26:39,063 --> 00:26:43,171 ?? permanecer muerto y fuera de este mundo? 747 00:26:44,975 --> 00:26:49,416 ?? ¿Sombras y luces, cariño? 748 00:26:49,417 --> 00:26:53,258 ?? ¿Qué paseo, cariño? 749 00:26:56,865 --> 00:26:59,504 ?? ¿Estás muerto? 750 00:26:59,505 --> 00:27:03,411 ?? Estás muerto. ? 751 00:27:05,359 --> 00:27:10,709 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 752 00:27:10,710 --> 00:27:15,260 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0